СЛОВО РЕДАКТОРА

Как быстро летит время! Казалось бы, только вчера началась подготовка к выпуску первой книжки нашего альманаха. И вот позади уже десять лет, а перед вами – двадцатый номер.

За это время на страницах альманаха публиковались 139 авторов, из которых 20 – зарубежных русскоязычных или билингвальных писателей из США, Канады, Германии, Люксембурга, Испании, Греции, Российской Федерации, Белоруссии и Армении. О разнообразии представленных материалов свидетельствуют постоянные рубрики ьманаха – «поэзия», «проза», «драматургия», «переводы», «очерк, публицистика», «критика, литературоведение», «эссе», «у нас в гостях», «юмор».

По именам авторов альманаха разных возрастов и национальностей можно судить о состоянии русской литературы в Грузии начала XXI века. Среди самых ярких – Михаил Ананов, Тамила Айдинова, Инга Гаручава, Тамара Константиновская, Гугули Кебурия, Ирена Кескюлль, Марина Кшондзер, Георгий Кевлишвили, Юлия Ключникова, Ростом Ломадзе-Неллин, Александр Мейпариани, Татьяна Мегрелишвили, Марина Мосесова-Киракосян, Ирина Парошина, Наталья Петриашвили, Ксения Родионова-Хелая, Наталья Селезнева, Паола Урушадзе, Петр Хотяновский, Зоряна Чеботарь, Георгий Чкония, Мария Филина, Элина Урумова, Роман Фин (формат вступительной статьи не позволяет расширить этот список).

Это костяк Пушкинского общества русскоязычных литераторов Грузии «Арион», которое продолжает вот уже двадцать третий год активно действовать, теперь уже на площадке Дома литераторов. Здесь проходят наши регулярные встречи, лекции, концерты, презентации, творческие вечера, подведение итогов различных конкурсов (последние – приурочены к юбилеям Михаила Лермонтова и Первой мировой войны).

На страницах альманаха постоянно публикуются известные грузинские писатели – Маквала Гонашвили, Мзия Хетагури, Давид Шемокмедели. Ника Гомелаури, Отар Урушадзе, Ника Джорджанели, Мзия Гогниашвили. «Арионовцы» переводят не только грузинских классиков, но и современных, пока еще малоизвестных авторов. Подобный диалог культур вносит свой посильный вклад в восстановление мостика доверия в таких непростых российско-грузинских отношениях.

С уважением,

Михаил АЙДИНОВ,

руководитель Пушкинского общества «Арион»,

редактор литературного альманаха «На холмах Грузии»