Четверг, 01.12.2022, 15:25

Приветствую Вас Гость | RSS
На холмах Грузии
 Литературный альманах

ГлавнаяРегистрацияВход
Меню сайта

Категории раздела
СЛОВО РЕДАКТОРА [1]
СОДЕРЖАНИЕ №10 [1]
ПОЭЗИЯ [5]
ПЕРЕВОДЫ [1]
ПРОЗА [8]
ДРАМАТУРГИЯ [1]
НАШИ ГОСТИ [3]
КРИТИКА ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ [2]
ЮБИЛЕЙ [2]
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ [1]

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа

Главная » Статьи » АЛЬМАНАХ №10 » ПЕРЕВОДЫ

ГУГУЛИ КЕБУРИЯ
ГУГУЛИ
КЕБУРИЯ

ДАТА ГУЛУА


( О ПОЭТЕ )

Давид (Дата) Гулуа родился 21 декабря 1984 года (в самый короткий день календаря). Закончив в 2002 году Первую Тбилисскую гимназию с отличием, он поступает в Государственный университет, на факультет международных отношений. Будучи отличником, со второго курса он предпочитает юридический факультет. В драматическом театре университета ему поручают роль Гамлета. Дата с ранних лет отличался многосторонностью интересов, был книголюбом, изучал историю религии, искусства и цивилизации. Был прирожденным лидером в школьных и студенческих мероприятиях, любимцем общества, тамадой во всех молодежных застольях.
Мать, Нана Гетия, - акушер-гинеколог, отец, Бакур Гулуа, сыграл значительную роль в строительстве нового, независимого государства. Он занимал пост премьер-министра в самое тяжелое для Грузии время. Был одним из авторов Конституции, подписывал Декларацию Независимости, в связи со сменой курса выдвинул собственную политическую программу.
Дата рос в почти военной обстановке, характерной для страны того времени. Горел парламент, находившийся рядом с его школой. Неординарность таланта и мироощущения Дата Гулуа заключалась в том, что он как бы сосуществовал одновременно в двух мирах, и в итоге вечность забрала его к себе, как он это и предчувствовал.
26 октября 2003 года юноша попал в автокатастрофу. Его предали земле во дворе древней крепости Нарикала. Через несколько дней младший брат Даты, Георгий, обнаружил в компьютере его стихи, в которых он пишет: - Когда мне исполнится 18 лет, я куплю билет в мир иной, похоронят меня в субботний ясный день во дворе Нарикала.
За месяц до гибели этот «инопланетянин» пишет «Реквием.» Университетская аудитория, в которой молодой поэт в первый и последний раз в жизни за две недели до гибели читал стихи, теперь носит его имя. Он не любил декламировать, а на просьбы друзей отвечал, что поэзия начинает жизнь после смерти ее автора. Около двухсот его стихотворений хранились у его учительницы грузинского языка.
В 2004 году Дата Гулуа был признан поэтическим лицом Грузии. В театре одного актера имени Верико Анджапаридзе идет спектакль по его стихотворениям. Часть из них включены в Антологию грузинской поэзии.
Книга его стихов вскоре после издания стала бестселлером.

СПАСИ, ВСЕВЫШНИЙ, НАШИ ДУШИ!

Кто не любит, кто не верит в Божью благодать,
Тот пустым считает делом о любви мечтать,
Не слыхал он иль не знает силу нежных слов,
Красоты не понимает и не чтит богов.
В темном омуте расставил сети сатана,
Души грешные он ловит, им теперь хана.
Под мостом собрались ведьмы, шабаш там у них.
Нет спасенья, Боже правый, нам от духов злых.
Протяни же руку, Боже! Дай надежды свет,
Чтоб могли прожить счастливо в вере много лет.
Видишь, Фауст продается сатане опять,
Как же от грехопаденья души нам спасать?
Рай земной для них стал адом. Где искать покой?
Чтоб в кредит не торговали падшею душой?
Как иначе избежать светопреставленья?
Укрепи заблудших в вере, разреши сомненья..
Мы живем, как на болоте стая лебедей,
Так услышь же, Прародитель, зов своих детей!
15.12.2001.

ПИСЬМО СВЕРСТНИКАМ

Я осмелился и вновь обратился к прозе. Хотя нерифмованные фразы мне не удаются... В рифмах чувствуется жар вдохновения, но я знаю, что и нерифмованные фразы могут разгораться как костер. Я многое хотел бы сказать. Постараюсь легко донести все до твоего сердца.
Когда утром я открываю глаза, я точно знаю, что солнце выплыло из-за горизонта вовсе не ради меня. И не ради собственного удовольствия. Просто, это его обязанность, поскольку оно - Божий посланник в нашей галактике, колесницы времени прикованы именно к нему. Каждый из нас обладает собственной колесницей в этой жизни, и мы сами являемся единственными возницами на них, а друзья, родители и родственники все-же временные спутники на колеснице судьбы.
Восход я понимаю глубже, чем это кому-нибудь кажется. Может, многие из вас и не видели солнца в кровавых слезах, но именно такое солнце рыдает под моим окном каждое утро. Невыносимо слышать эти причитания. Переносить их труднее, чем любые плотские муки. Самая большая жестокость заключается втом, что когда слышишь и воспринимаешь этот ужасающий голос со всей силой, кажется, что вот-вот лопнут перепонки. Но жизнь - это борьба, и мы продолжаем жить несмотря ни на что.
На всей коре земной я знаю всего лишь двоих, кто знает цену боли, слез, бесконечных белых ночей, и я горжусь тем, что на мельнице бытия я стою вместе с ними. В человеке главное - душа и то, какой путь выберите и каких высот достигнете. Я избрал тернистый путь с препятствиями, усыпанный падалью. Путь, лежащий через тайгу, где волчий вой заглушает соловьиное пение. Почему? Ответ один - это прямая тропинка к совершенству души.
Мои сверстники, вы, может быть, и не осознали до конца причину восхода солнца и не прислушиваетесь к пульсации крови в ваших жилах... Быть может, не до конца, но однажды я пережил ту боль, которую приносит рассвет, расстилая по равнине облака.
Помните, обстановка, насыщенная улыбками и смехом, не всегда завершается положительно заряженным кругом. Несмотря на то, что мы все обладаем душой, мы, подчеркиваю, люди, все-таки легко обрекаем друг друга на страдания. Умышленно? Вовсе нет, просто мы не до конца ощущаем корни боли. Для понимания этого необходим жизненный опыт. Я не судья и не обвинитель, я, как ваш друг, пытаюсь зажечь факел в той среде, где трудно выбрать правильный путь.
Жизнь как цветок. Но для того, чтобы насладиться полезным, приятным нектаром, сначала нужно добраться до него. Именно в этом процессе ты формируешься духовно. Поэзия, таящаяся в извилинах моего ума, пытается достичь вашей души, а не ваших аплодисментов.
Любите душу каждого из вас и берегите ее как бережете тело. У души свой кровоток, и лишившись его, она отмирает. И тогда человек начинает гнить. Помните, возможно, ваш подслащенный яд травит душевную кровь ближнего... Задумайтесь над этим, не обрекайте людей на эту кару, пощадите их.
Завтра? Завтра луна опять скинет с себя покров ночи и превратится в солнце; перед нами раскинется новое поле битвы, заполненное теми-же солдатами. Генералы стоят рядом с нами, но завтра мы должны сменить их.
Зажжем-же в душе каждого из нас свечи, поскольку завтра их единство зажжет еще один луч на солнце галактики будущего.

120-Е ЦАРСТВО

Темнее ночи день, а я не замечаю.
Стихи мои в пыли, в стране забытых грез.
Теперь с подонками я песни распеваю.
Я стал чудовищем, и больно мне до слез.

Я нужен им, как шут, чтоб надо мной смеялись,
Чтоб каждый бросить мог в лицо мне грязь свою.
Их породило зло,- с любовью и не знались,-
Не буду темным силам песню петь мою.

Нет, все, что так люблю, я не отдам без боя.
Нам без любви никак сердец не отогреть,-
Чтоб снять покровы льда, убрать следы разбоя,
Чтоб возродить любовь, я буду снова петь.

Я знаю, оживить мечты уж невозможно.
Мысль улетевшую обратно не вернуть,
Но в царство Божие я в будущем, возможно,
Пусть с ржавой совестью, но отыщу свой путь!

Увенчан буду там, как венценосец лавром,
И в царство стодвадцатое придет век золотой!

ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ,
ДРУЗЬЯ...

Заброшен и забыт бог Аполлон в болоте,
Стрела любви Амура плавает в воде,
Дуб рубят на дрова наперекор природе,
Душа распилена, - сегодня все в беде.

Плетусь смущенно я за совестью горбатой,
А в зеркалах вокруг кривится странный мир.
Я слышу солнца плач, и по земле щербатой,
Встревожив сон могил, крадется в ночь вампир.

Вчера ударил смерть я, жизнь подвергнув краху,
В разбитых мной глазах вдруг показался Бог.
Готов был положить я голову на плаху,
Никто и никогда смерть оскорбить не мог.

За волосы схватив, она меня тащила,
Прямой дорогой в ад, ничуть не пожалев.
Бессильная спина след по земле чертила, -
Я был почти в аду, еще не умерев.

Хлестала плетью смерть, всем смертным в назиданье.
Сочилась кровь из ран, стекая по спине,
А из костей моих она, мне в наказанье,
Венец соорудила, как памятник себе.

Терзали мою плоть и церберы в придачу,
Но Мефистофель ждал напрасно у ворот.
Господь щадил меня, и оттого я плачу,-
До преисподней был один лишь поворот...

Незримый дух витал средь трупов сиротливо.
Искал он среди них лишь самого себя.
Когда же отыскал, то тело вдруг спросило:
Хозяин, где ты был, ты не искал меня?

Избитого, меня унес с собою ветер,-
Я стал самим собой, и в ад не угодил.
Преследовал меня какой-то гном как сеттер,
Сон подходил к концу и радость мне сулил.

Вернулся я домой, с кошмаром распрощался.
Постель была тепла, и радость все росла,
И даже из ружья мне кто-то улыбался,
Так вера в Божий дар меня в ту ночь спасла.

Вчера ударил смерть, и горько сожалею,
Простите мне, друзья, я грех не повторю.
Я солнце и рассвет, как Божий дар, лелею.
Жизнь продолжается, во сне и наяву!

Категория: ПЕРЕВОДЫ | Добавил: Vasil54 (08.11.2009)
Просмотров: 2768 | Рейтинг: 2.0/2
Всего комментариев: 0
Поиск

Друзья сайта


Copyright MyCorp © 2022Сайт управляется системой uCoz